【ペットロス体験談】乗り越えたと思っていた愛猫の死――骨壺を開けて知った“まだここにある想い”

【寵物失落體驗談】以為已經走出愛貓逝世的陰影――打開骨灰罈後,才發現「那份思念仍在」

即使認為「已經沒事了」,寵物失落的傷痛有時比本人想像的還要深。去年年底,我第一次打開骨灰罈,面對我心愛貓咪的骨灰,深切地感受到了這個事實。

淚流滿面的日子已經結束了。我想,現在應該可以帶著笑容面對骨灰了吧。我當時這麼想,但當我實際打開骨灰罈時,意想不到的情感卻湧了出來。

為了「覆蓋含淚的送別」,我打開骨灰罈的那一天

去年年底,我心愛的貓咪Jiji去世七個多月了。我像往常一樣把骨灰罈放在身邊玩遊戲時,突然想到,說起來,變成骨灰的Jiji,我只給牠看過眼淚呢…。

”涙での見送り”を上書きしたくて、骨壺を開けた日

貓咪火化和撿骨灰的時候,臉上總是會被眼淚弄得一團糟。因為愛,所以這是無可奈何的事情。但是,我一直對自己當時只能那樣感到一種罪惡感。

愛貓の火葬時やお骨拾いの時は、どうしても涙で顔がぐっちゃぐちゃになってしまうものですよね。愛しているからこそ、それは仕方がないこと。でも、私はそんな自分でしかいられなかったことに対して罪悪感のようなものを持ち続けていました。

生前,我那麼開心地和牠相處,生病的時候也盡力保持笑容,但在最後一刻卻大哭一場,真是太沒用了。

Jiji是個溫柔的孩子,當我過度換氣時,牠會跑過來咬我的手臂,用這種獨特的方式確認我還活著(?),所以我一直後悔是否讓牠過度擔心了。

ジジは私が過呼吸になると、駆け寄って腕を噛むという独特の生存確認(?)をしてくれる優しい子だったので、余計な心配をさせてしまったんじゃないかという後悔が、ずっとありました。

與其為了Jiji而哭泣,不如現在和丈夫多談論牠生前可愛的樣子,開懷大笑。這樣的話,也許就能帶著笑容面對骨灰了。……好!我要覆蓋那些讓我後悔的「含淚送別」。

我突然有了這個想法,在貓咪去世後,我第一次打開骨灰罈,面對牠的骨灰。

そうひらめき、愛猫亡き後、初めて骨壺を開けて遺骨と向き合いました。

說實話,打開的時候需要很大的勇氣。我不知道深呼吸了多少次,然後鼓起勇氣說「好!要打開了!」。兩隻悠閒的貓咪保持著距離,冷冷地看著我這個奇怪的人。

打開骨灰罈時湧出的「想吃骨灰的心情」

現在,我寵物離世的傷痛正在逐漸癒合。即使面對骨灰,我想我也不會再流淚了。或許也不會像火化後面對骨灰時那樣悲傷,而是能積極地看待骨灰在手邊的事實,想著「Jiji就在這裡」。

骨壺を開けた時に溢れだした「遺骨を食べたい気持ち」

打開骨灰罈之前,我就是這麼想的。但是,人的心是誠實的。骨灰罈一打開,骨灰映入眼簾的那一刻,我才發現自己已經嗚咽著放聲大哭了。我感覺突然出現了一個我不曾想像的自己,連我自己都感到驚訝。

儘管如此,我還是狠狠地推了自己一把,說「你要面對骨灰啊!」,當我拿起一塊小骨頭時,我突然想到:如果我吃了這骨灰,是不是就能永遠和Jiji在一起了呢?

それでも「遺骨と向き合うんだろ!」と自分の背中をドンと押し、小さな骨をひとつ手に取った時、ふと思いました。この遺骨を食べたら、ジジとずっと一緒にいられるのだろうか…と。

其實,這個想法在我失去Jiji之後就一直在心裡。以前,當我讀到一本關於貓咪的漫畫時,我才第一次知道有人會採取「吃掉心愛貓咪骨灰」這種行為。

漫畫作者在心愛貓咪去世後,吃掉了牠的骨灰,並將其變成自己的一部分,因此覺得「可以繼續一起生活」。

讀那本漫畫時,我還沒有經歷過寵物離世,說實話,我非常驚訝,也對「吃掉心愛貓咪骨灰」這種行為感到疑問。

漫画を読んだ時、まだペットロスを経験していなかった私は正直、すごく驚き、「愛猫の遺骨を食べる」という行動に疑問も抱きました。

我擔心「這樣對健康沒問題嗎……」而且「反正會被消化掉,無法一體化吧……?」對於這種心情,我感到難以理解。

無論多麼愛牠,我都不會吃愛貓的骨灰吧。我當時這麼想,但實際經歷了失去愛貓的痛苦後,我才明白作者的心情。

即使將愛貓的骨灰攝入體內,我也知道它會被消化。當然,考慮到健康問題,我也不會推薦這樣做。

但是,我意識到,那些現實中的種種,都變得無關緊要,想要「和愛貓永遠一起生活」的心情才是最重要的。

因為我有慢性病,所以還是擔心健康問題,沒有吃骨灰。但是,如果當時沒有這些慢性病,或許那天我就吃了。

對我來說,骨灰罈裡的骨灰並沒有讓我覺得「Jiji現在還在這裡」,反而再次讓我面對「牠已經不在這個世界上了」的現實。

飼主該如何面對「愛貓的骨灰」?

這件事之後,我開始經常思考「飼主該如何面對愛貓的骨灰呢?」我已經可以不流淚地看著骨灰罈了。但是,當我直接看到愛貓的骨灰時,我的心仍然會被刺痛。

飼い主は「愛猫の遺骨」とどう向き合えばいいのか

然而,只接受骨灰罈這個包裝,卻無法直接面對愛貓的骨灰本身,總覺得對愛貓有些失禮……或許是因為我是那種會介意小細節的人吧,所以我才會如此煩惱。

それなのに、骨壺というオブラートな姿だけを受け止め、愛猫の遺骨そのものと向き合えない状態は、なんだか愛猫に対して失礼な気もする…。小さなことが気になるタイプだからか、私はそう悩んでしまいます。

寵物離世的傷痛會逐漸減輕,看到愛貓骨灰時的心情也會逐漸改變嗎?如果有過類似經歷的人,希望能詳細分享一下心境的變化。

ペットロスの傷が徐々に和らいでいくように、愛猫の遺骨を見た時の気持ちも徐々に変わっていくものなのかな。もし、似たような気持ちを経験したことがある方がいたら、そのあたりの心境の変化を詳しく教えてほしいです。

我以為自己從寵物離世的傷痛中已經痊癒了不少,但面對骨灰時,才發現根本還沒好。究竟什麼時候才能說寵物離世的痛苦「痊癒」了呢?我邊思考著這些,今天也抱著骨灰罈。

作者文章列表>>


評論:7


  • ちんちくりん

    ペットロス、骨壺を開けて知ったの文字に釘付けになりました。私の大事な猫もジジと言います。亡くなってもうすぐ3年になります。私は、皆様より情け無い飼い主でした。病気にさせ、苦しむ姿をみながら看病する間も泣く姿しか見せられず、亡くなってからも泣いてばかりで、毎日骨壺を抱き過ごし、夜はベットに入れて寝る日々を今だ続けています。1年くらいは、家の中に居ない事実がたえられず、疲れるまで近所を徘徊したりしました。もう守る者はない、いつ死んでもいいや〜と思うこともある始末。それでも、年くすり?ですかね。泣く時間は減りました。でも、命日が近づいてくるとダメですね、涙が止まらなくなり、たくさんのごめんが溢れてきて、ぐちゃぐちゃになります。この先何年続くのか?今だわかりません。次の子を迎えることはせず、あの子の居る空に逝くことが使命だと思っています。


  • きな

    私も食べたら消化してしまうので諦めました(笑)異常な考えかなと思ってました、良かった仲間がいて(笑)でもたまにあけて撫でてます。
    お骨を見ても見なくても、食べても食べなくても、忘れても忘れなくても、一緒に過ごした時間が今の自分を作り上げてて、今もまだ共に生きていると思えるようになりました。
    小さな欠片まで愛おしい、そう想える存在に出会えて幸せでした。


請留下您對這篇文章的意見!(撰寫評論)

此網站已受到 hCaptcha 保護,且適用 hCaptcha 隱私政策以及服務條款


RuffRuff Apps RuffRuff Apps by WANTO
RuffRuff App RuffRuff Apps by Tsun

要不要換成不易掉毛的貓咪項圈呢?

Poponeko 官方線上商店
查看詳情