【ChatGPT也束手無策】我認真地解讀了工作時因貓咪騷擾而寫的「貓大爺的原稿」

在家工作時的煩惱就是愛貓的「求關注」。在我家，不知為何每次寫稿時，玳瑁貓Jiji就會變成撒嬌模式，跑到電腦螢幕前。牠幾乎每天都踩亂鍵盤，努力用貓語幫我寫稿。

曾經被寵愛過一次，”妨礙寫作”就成了例行公事

身為自由撰稿人的我，每天都在家寫稿。由於有慢性疾病，能夠這樣工作我很感激，但在家工作時每天被貓咪騷擾，讓我很困擾。

寫稿時，虎斑貓Kotaro和橘貓Leon都會睡得很熟，幫了我大忙，但只有Jiji不知為何會變成撒嬌模式。

當我希望牠撒嬌或有空理牠時，牠會擺出一副「哎呀？我很忙喔」的表情，擠在電視旁邊，或跟我保持一點距離睡覺，為什麼偏偏只有在工作的時候…我總是很疑惑。

這個行為之所以成為習慣，是因為有一天，Jiji不像平常那樣慢悠悠地走，而是快步衝上貓跳台，來到電腦前，我用力地寵愛了牠一番。

一開始，我強忍著想跟牠玩的心情，抱著「我要工作」的堅定意志寫稿，但Jiji用實際行動來表示！牠用頭蹭我，用像饅頭一樣的手拍我的臉！

牠平時不是那麼愛表現的孩子，所以牠的撒嬌特別可愛，讓我不禁抱著牠說：「你這麼喜歡我嗎～？想要我陪你嗎～？」，然後狠狠地寵愛了牠一番。

這就是不對的。可能就在那一刻，Jiji學到了「在電腦前撒嬌，效果拔群！」從那以後，每當我坐在電腦前，Jiji就會像說著「這是撒嬌時間～♪」一樣，快步跑到我面前。

當我狠下心，無視牠實際行動的撒嬌時，Jiji會採取新的策略。牠會在我面前來回走動，伸展著腿，彷彿在說：「啊～慢慢地伸展著腿走路吧。這樣慢慢走可能會被摸到呢。真沒辦法啊。」真是太有心機了吧…？

牠努力想出的策略很可愛，讓我忍不住和牠玩，但牠一興奮就會踩亂鍵盤…。

一開始我會告訴牠：「現在在工作，不要踩鍵盤喔～」，但警告了幾天之後，我開始覺得：「這孩子只是想撒嬌，我這樣罵牠是不是太過分了…？」，於是改變了想法。

對！就讓Jiji盡情地踩鍵盤吧。然後，牠寫的稿子就發到社群網站上，讓大家來解讀。

用「ChatGPT」解讀貓語稿件

讓Jiji寫了幾次稿子後，我發現牠容易踩到的按鍵，心情也變得溫暖起來。追蹤者和朋友也覺得「貓咪的稿子很有趣，希望你能繼續」，讓我開始覺得被貓咪騷擾也很棒。

Jiji寫的貓語稿子每次都很獨特。偶爾會出現像喝了威士忌蘇打而情緒高漲的吉高由里子那樣的「喂」。

今日も、おキャット様が書いてくれました👇最後、吉高由里子さんいるなｗ…

— ゆあ ｜ ライター🖊 (@yunc24291) May 27, 2024

看到這些人類絕不可能組合出來的詞語和符號，讓我解讀的慾望蠢蠢欲動。

…好吧。我決定全力解讀它。於是，我求助於最近話題不斷的「ChatGPT」。遇到困難時，我就是這麼懶散。

我請聰明的AI解讀最難的貓語。為了避免中途放棄，我事先給「ChatGPT」灌輸了「非常優秀的翻譯家」的自信，然後請它「解讀」Jiji巧妙地使用漢字轉換的稿件。

然而，出現的卻是令人震驚的詞語。

竟然是、無意義的字串…！！真是失禮！快向貓大人道歉！這裡面肯定充滿了貓大人的心聲啊！

雖然憤怒，但我還是希望能解讀出來，於是我向「ChatGPT」提供了補充資訊。它說想要具體的內容，所以我特別告訴它貓咪跳上鍵盤的事情。

我像個孩子氣地再次向「ChatGPT」提問。然而，得到的回答仍然是「沒有意義的字串」，令人悲傷。（理所當然）

也許是因為我對它最初的回答生氣，說「這是有意義的！」所以它這次的語氣顯得比較溫和，反而有點刺痛我的心…。

透過自我詮釋，解讀無法解讀的「貓語」

果然，能夠解讀每天生活在一起的貓大人的話語，或許只有我一個吧。好，我一定要解讀出來。於是，我開始嘗試翻譯那些原本打算丟給「ChatGPT」的貓語。

問：請將下列貓語翻譯成人類語言。

「63＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ウy7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7宇y7うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７うｙ７」

嗯，看到鍵盤上的「63」，旁邊還有平假名「お」和「あ」，這應該是「おあ」（o-a）。啊…！那天我好像穿著藍色的衣服。嗯，就這麼決定吧。（捏造記憶）也許Jiji想表達的就是這個。天才。

如果按照這個思路，鍵盤上的「7」旁邊寫著「や」，那麼「ウy7」可能是「ウニャ」（nyaa）。能夠用文字表達貓叫聲，真是太聰明了。天才。

嗯…，剩下的謎團是「+」嗎…。藍色+「ニャ」是指藍色（＝我）+「ニャ」（Jiji）的感覺嗎？啊…！牠可能想說「我們是一體的」（老派說法）！！Jiji，你果然太喜歡我了吧！！好可愛。天才。真是超級可愛啊！

…結果，我以這種只有我自己滿意的解讀收尾，感到很滿足。當我抱著牠親臉頰說：「我們以後也要一直在一起喔！我愛你！」的時候，Jiji卻用一種徹底冷淡的眼神看著我。