「安楽死」も提案された‥闘病中の愛猫の生死と向き合うことの難しさに直面して

安樂死」也被提出……直面與病魔搏鬥的愛貓的生死難題

在與病魔搏鬥的過程中,當所有治療方法都用盡時,獸醫有時會建議「安樂死」這個選項。我的愛貓Gigi去世前,我也曾被告知有這個選擇,因此在如何送牠走完最後一程的問題上感到非常困擾。

當所有治療方法都用盡時,我被建議「安樂死」…

Gigi得了貓咪罕見的惡性血管腫瘤「血管肉瘤」。雖然腫瘤被成功切除,但之後胸腔開始積水。每週引流一次,胸水卻依然不斷積聚,每次看到牠凹陷的身體,我都會心急如焚地想:「胸水又開始積了,得趕快帶牠去看醫生。」

無論我為貓咪存了多少錢,有些疾病還是無法治癒。雖然我心裡明白這一點,但我不想放棄治療。

できる治療がなくなった時に「安楽死」という選択を勧められて…

Gigi的胸水是混有血液的紅色。當我問獸醫:「如果一直引流胸水,牠能活下去嗎?」獸醫嚴峻卻真實地告訴我:「我們也在引流血液,所以牠可能會貧血。坦白說,這很困難。」

接著,他向我提出了我從未考慮過的選擇:「Gigi已經非常努力了,如果你們家人願意,也可以選擇讓牠安樂死,讓牠安詳地離去。」

その上で、「もう十分、ジジちゃんは頑張ったから、ご家族が希望されるなら安楽死で安らかに逝かせてあげるという選択肢もあります」と、私の中にはなかった選択肢を提案してくれました。

我想獸醫可能也考慮到我的情緒,因為我會因為Gigi的身體狀況而情緒起伏,甚至在動物醫院哭泣,所以才告訴我有「安樂死」這個選擇。

然而,得知有安樂死這個選項後,我的內心開始劇烈動搖。

為自己決定愛貓的「最後一程」而感到沉重

我有權利決定Gigi的最後一程嗎?Gigi希望在哪裡、如何離去呢?我越是思考,就越是對無法與牠言語溝通感到焦躁。

愛猫の「最期」を自分が決めることの重さに悩んで

我無法承受獨自決定愛貓最後一程的沉重,便向丈夫求助。我哭著告訴他「獸醫建議我們可以選擇安樂死」,丈夫也陷入了困境,他說:「如果是人類,可以詢問本人的意願,但Gigi的意願我們無法得知,所以我無法做出這個選擇。」

那天,我再次深刻體會到面對一個生命的沉重。我撫摸著Gigi,牠的身體隨著呼吸而凹陷,我一遍又一遍地問:「你想要怎麼辦?如果你告訴我,我會完全照你的願望去做。」

ひとつの命と向き合うことの重みを、あらためて痛感した日だった。体をベコベコとへこませながら呼吸するジジを撫で、私は何度も聞きました。「あなたは、どうしたい?教えてくれたら、全部あなたの望むようにするよ」と。

每次Gigi都會用堅定的眼神凝視著我的臉。看著牠的眼睛,我覺得牠似乎在說:「身為家人的你來決定吧。」但也好像在抱怨:「我討厭的醫院好討厭。」這讓我更加困惑。

Gigi在過去的治療中非常努力,也忍受了許多痛苦的檢查,作為飼主,最後是否該溫柔地讓牠安詳離去?但是,我有權利決定一個生命的結束嗎?

而且,我的真心話是想盡可能地多陪伴牠一些時間。我們全家人都想陪伴牠到最後。陪伴到最後一刻,送牠走完最後一程,這不就是善始善終的養育嗎?

就這樣,我的心情在兩種截然不同的想法之間搖擺不定,持續了好一段日子。

一條推文成為結束「煩惱日子」的契機

我不知道該怎麼辦。我只想知道,對Gigi來說,什麼才是正確的。就在我煩惱不已的時候,X(前身為Twitter)上的一條推文觸動了我的心。

那個人也面臨著和我類似的情況。她也曾為安樂死而掙扎,但最終決定在家中送別她的貓。

我記得她寫的大致內容是,她的愛貓認為動物醫院是一個可以回家的地方。所以,如果選擇了安樂死,牠可能會覺得自己回不了家了。

看到那條推文時,我腦海中浮現的是Gigi在檢查結束要離開診間時,用牠那彷彿在說「咦?我不能回家嗎?」的眼神,直勾勾地看著我。我想,或許牠也是因為知道「可以回家」,所以才能忍受那些痛苦和不適吧。

そのツイートを見た時、私の頭に浮かんだのは、検査の時などに診察室を出ていく時、「え?私は帰れないの?」と訴えるかのような目で私をジっと見るジジの姿。あの子も、「帰れる」と分かっていたから、辛いことや痛いことに耐えてくれたのかもしれないなと思った。

這可能只是我的一廂情願,或許Gigi心中有著不同的感受。但是,當我回想起Gigi在動物醫院的樣子時,我心中對於如何送別牠的答案便浮現了。

我無法選擇安樂死。如果我自己結束了愛貓的生命,我一定會後悔「也許牠還可以活得更久」。或許安樂死能讓牠更安詳地離去,但我決定在家中送牠走完最後一程。

下定決心後,我首先向Gigi道歉:「對不起,Gigi。安樂死或許能讓你少受些苦,但我無法選擇。讓我陪你到最後一刻。對不起,我是個軟弱的飼主。」

そう腹をくくった後、まずジジに謝りました。「ごめんね。安楽死のほうがジジは苦しまないかもしれないけど、私には選べないわ。最期まで一緒にいさせてな。ごめんな、弱い飼い主で」と。

Gigi看著我的臉,靜靜地聽著那些話。我想,那時你大概也下定決心了吧。

經歷了比想像中「不安詳的最後一刻」…

從那天起,我每天都向上帝祈禱,即使我平常並不信教:「請讓牠在生命盡頭時盡可能不痛苦,安詳地離去。」因為我能做的,也就只剩下這些了。

■想像よりも「安らかではない最期」を経験して…

但是,對於一個沒有信仰的人,即使自私地祈禱,神明也不會想聽吧。結果,Gigi在比我預想的更痛苦中去世了。

在牠斷氣的那一刻,我一遍又一遍地向逐漸僵硬的Gigi道歉:「對不起,讓你受苦了。對不起,我沒有選擇安樂死。對不起。」

能夠一家人一起送別牠,讓Gigi活到牠認為的「極限」,我並不後悔。然而,讓牠受苦的罪惡感非常沉重,我至今仍不斷自問,我選擇的送別方式是否正確?

但是,透過Gigi的逝世,以及深入思考「安樂死」和「如何送別愛貓」的問題,我領悟到了一些事情。那就是,無論選擇哪種告別方式,都是因為愛。

坦白說,安樂死在我心中一直有著「由人類決定愛貓的生命終點」的強烈印象,所以當獸醫最初提出這個選項時,我感到很排斥。

正直、安楽死は私の中で「人間側が愛猫の最期を決める」という印象が強かったので、獣医師から最初に提案された時は、抵抗感がありました。

然而,在接觸了選擇安樂死和未選擇安樂死的兩種觀點後,我的想法有所改變。

如果Gigi當時感到劇烈疼痛,或身上有明顯可見的腫瘤且情況惡化,導致日常生活無法自理,我想我可能也會選擇安樂死吧。因為消除疼痛和痛苦,似乎是飼主能為愛貓做的最後關懷。

正因為愛,所以才難以決定如何送愛貓走完最後一程。無論做出什麼選擇,都可能會有遺憾,而且我們永遠不知道,我們所做的決定是否真的是愛貓所希望的。

愛しているからこそ、愛猫の看取り方に決断を下すのは難しい。どんな選択をしても、きっと後悔は生まれるだろうし、選んだ決断は愛猫が望んでいたものなのかは、ずっと分からない。

但是,貓咪比人類想像的還要聰明和溫柔,牠們或許早已看透飼主的迷惘和掙扎,並接受了自己的結局。

雖然我這個不斷自問自己選擇是否正確的人,說出的話可能沒有說服力,但我認為,最親近的飼主所做的選擇,對愛貓來說,終究是最好的。

所以,即使最終的告別與想像中不同,也請不要責備自己。當你在社群媒體上看到與自己想法不同的「告別」時,也請溫柔地看待它,並想著「那是家人之間才懂的羈絆和愛所做的選擇」。

だから、想像していた看取りとは違ったものになってしまったとしても、自分を責めないでほしい。そして、SNSなどで自分の考えと違う「看取り」を見た時には、「家族にしか分からない絆や愛ゆえの選択なのだな」と優しく見守ってほしい。

我希望大家能想像一張照片、140字背後不為人知的故事,並尊重各種告別方式背後的情感。


請留下您對這篇文章的意見!(撰寫評論)

此網站已受到 hCaptcha 保護,且適用 hCaptcha 隱私政策以及服務條款


RuffRuff Apps RuffRuff Apps by WANTO
RuffRuff App RuffRuff Apps by Tsun

要不要換成不易掉毛的貓咪項圈呢?

Poponeko 官方線上商店
查看詳情