【ペットロス体験記】「もっとできたかもしれない」後悔が止まらない夜に、自分へかけてほしい言葉

【寵物離世經歷】在後悔著「如果當時我能多做一點」而無法停止的夜晚,希望能夠對自己說的話

貓咪的離世方式各不相同,可能是猝死、疾病纏身、安樂死等等。由於沒有任何兩次離世是完全相同的,所以即使和有過類似經歷的人交流,也很難治癒悲傷和痛苦。

無論生前多麼盡力,一旦貓咪離世,許多飼主都會自責:「我是否還可以做更多?」這是寵物失落症的常見情況。

在這種時候,我們總是會對自己說一些嚴苛的話,但離世的貓咪肯定不希望我們這樣。這次,我將根據我的親身經歷,分享一些希望你在感到心痛的夜晚能對自己說的話。

對已故的愛貓而言,你是最好的飼主

如果我不是牠的飼主,牠可能活得更久……當年輕的愛貓離世,或對治療感到後悔時,這種自我否定的想法就會浮現。 

實際上,我也是如此。在愛貓Gigi離世後,我每天都陷入自我否定中。Gigi和同住的貓咪Kotarou關係不太好,只有在我倆獨處時才會撒嬌。

亡き愛猫にとっては、あなたが最良の飼い主

當我倆獨處,不被其他同住的貓咪發現時,Gigi會發出特別響亮的咕嚕聲,表達牠開心的心情。 

正是因為牠這種性格,在Gigi離世後,我責怪十年前選擇多貓家庭的自己。

如果當時選擇只養一隻貓,牠的壓力會不會減少,活得更久?如果牠在其他家庭,會不會更幸福?這些「如果」的念頭不斷湧現。 

あの時、単頭飼いを選んでいたらストレスが減って、もっと長く生きられたのではないか。他の家庭だったら、もっと幸せになれたかもしれない。出てくる“たられば”は止まりませんでした。

有一天,我再也無法忍受痛苦,向丈夫傾訴了我的感受。丈夫靜靜地聽我說完後,說了一句我從未想過的話:「或許正是因為你是牠的飼主,牠才能活那麼久。」

苦しみに耐えきれなくなって、ある日、私は自分の想いを夫に話しました。すると、夫は静かに私の話を聞いた後、「逆に、ゆかが飼い主だったから、あんなにも長く生きられたのかもしれないよ」と、思ってもみなかった言葉をかけてくれました。

我反駁丈夫的溫柔說:「沒有那回事。」但他仍然肯定了我「愛貓的方式」。他提到我對貓糧的品質很講究,心臟病也及早發現,對於血管肉瘤也努力思考可能的治療方法……他說,從旁人來看,覺得我是個好飼主。

這句話出自一直看著我們的家人之口,讓我感到非常欣慰。

そばで私たちを見ていた家族だからこそ言えるその言葉に、私はとても救われました。

說實話,我不太清楚什麼樣的人是好飼主。畢竟,人類只是憑著想像貓咪的心情來照顧牠們。但另一方面,看到其他飼主,我覺得只要有「想了解」、「想理解」、「想保護」的心情,就已經是個好飼主了。

いい飼い主って、どんな人か正直、よく分かりません。だって、人間は所詮、猫の気持ちを想像してケアやお世話をしているだけだから。でも、一方で他の飼い主さんの姿を見ていると思う。「分かりたい」「理解したい」「守りたい」という気持ちを持っている時点で、いい飼い主なんじゃないかなって。

我相信,當你思考「我是否是個好飼主」時,對你所愛的貓咪來說,你就是個好飼主,是最好的飼主。因為這種思考和煩惱,正是你全心全意愛著這個生命的證明。

後悔會不斷湧現,但我相信,只要你的愛是真誠的,你就是最好的飼主。

後悔はとめどなく浮かんでくるけれど、その愛に嘘がない限り、あなたは最良の飼い主だと私は思う。

回想起來,Gigi雖然獨立,但也曾為同住的貓咪梳理毛髮,甚至會一起睡覺。我一直以為自己給牠帶來了壓力,但也許正是因為牠在我家生活,由我當牠的飼主,才讓牠體會到一些情感。

對愛貓的愛,不能用金錢衡量

儘管想盡力幫助愛貓,但有時經濟上就是困難。在迎接新生命之前,當然要事先準備好飼養一生的費用,這是非常重要的。

然而,人生中總會發生意想不到的事情。任何人都有可能突然自己或家人患病,或捲入突發的災難,在這種情況下,能花在愛貓治療上的錢可能有限。

でも、人生には想定外のことが起きるもの。突然、自分や家族の闘病が始まったり、思わぬ災害に巻き込まれたりする可能性は誰にでもあり、そうした状況下では愛猫の治療などにかけられるお金に限りがある場合もある。

貓咪的疾病種類繁多,有些甚至光檢查費用就要數十萬日圓。

在這種情況下目送愛貓離去,很容易會產生對自己的憤怒和無力感。社群媒體上「沒錢就別養動物」的言論,有時會像一把刀刺入你的心。

そんな状況に置かれて愛猫を看取ると、自分に対する怒りや無力感がこみあげてきやすい。SNSに呟かれる「お金がないやつは動物を飼うな」の言葉が胸に突き刺さる日も、きっとある。

但我認為,「能為愛貓花錢」不等於「愛牠」。當然,必須準備好足以維持牠飲食和生病時看醫生的費用,因為這是維持生命所必需的。 

然而,就像人類一樣,貓咪不僅需要物質上的照護,也需要情感上的關懷。在牠健康時多陪牠玩耍,在牠臨終前盡可能多花時間陪伴牠,這也是一種愛。

でも、人間と同じように猫にも物質的なケアだけでなく、感情的なケアが必要だと思う。元気なうちにたくさん遊んだり、死期が近づいた愛猫と一緒に過ごす時間をできるだけ確保したりするのだって愛。

我認為,考量愛貓的年齡和狀況,與獸醫討論,同時顧及自己的生活,找到最適合自己和貓咪的治療與送終方式,這也是一種愛。

金錢固然重要,多多益善。但它並非全部,也不能僅憑「為愛貓花費的金錢」這種形式來衡量愛。

お金はたしかに大切で、あるに越したことはない。でも、全てではないし、“愛猫にかけたお金”という目に見える形だけで愛を測ることもできない。

所以,即使未能按照最初設想的方式送走愛貓,那也不是你的錯,也不是因為愛不夠。因為當時你已經盡力了,所以請不要過度責備自己。

愛貓猝死不是你的錯

與愛貓分離無論以何種形式都令人心痛,其中最痛苦的莫過於猝死。如果愛貓在沒有經歷疾病治療「心理準備期」的情況下離世,飼主很容易自責「為什麼我沒有及早發現……」。

即使周圍的人告訴你「牠是為了不讓你傷心,才在你不在的時候離世的」,你可能也會反駁說「貓咪的心思只有貓咪自己知道」。 

周囲から「あなたを悲しませないよう、いない間に旅立ったんだよ」と言われても、「猫の気持ちは猫にしか分からない」と反発したくなることもあると思います。

我想我大概也是那種人,所以不會說那樣的話。我只是想告訴你,愛貓的猝死不是你的錯。 

貓咪猝死最常見的原因是心臟病。據說心臟病在出現症狀時已經很嚴重,難以早期發現。此外,也有像我家Gigi一樣,定期健檢時沒有異常,卻突然患上血管肉瘤這種進展快速的惡性腫瘤的案例。 

猫の突然死の原因として多いのは、心臓病。心臓病は症状が現れた時にはすでに重度であると言われており、早期発見が困難です。また、我が家のジジのように定期健診では異常がなかったのに突然、血管肉腫という進行のスピードが早い悪性腫瘍ができてしまうケースもあります。

就像這樣,世界上有些疾病連獸醫都難以早期發現和治療。對於我們這些外行人來說,想要早期發現,雖然悲哀,但實際上是不可能的。所以,愛貓的猝死不是因為你是不稱職的飼主。

即使是知識豐富的飼主,也可能經歷愛貓猝死,所以請放鬆對自己的責備。

即使我說了這些話,在某些夜晚,你可能還是無法擺脫「我或許可以做得更多」的自我否定。但我認為這也沒關係。因為那份後悔,也證明你曾經如此真誠地愛過已故的貓咪。

只是,我希望你不要獨自承受這份痛苦,對今天努力活過來的自己溫柔一點。請不要忘記,你不是「糟糕的飼主」,而是陪伴牠走到最後的家人。

本作者的文章列表>>


評論:1


  • まゆ

    愛猫ミヨンと、突然のお別れをして、今日が49日でした。朝、目が覚めても、いつも横で眠っていたミヨンは、もういなくて、仕事から帰ってきても、もう何処にもいない現実にまだ心が追いつかなくて、泣いてばかりの毎日です。
    これからも、ずっと続く毎日だと思っていたのに、突然プツンと途切れてしまいました。
    やり場のない苦しさと辛さと後悔と寂しさ。いろんな事が、瞬間的に想い出されて、静かにギューッと胸が締めつけられ、苦しくて寂しくなります。
    それでも…今までミヨンがいない事を認めたくなくて言えなかった事…
    いつもどんな時も、一緒にいてくれてありがとう。20年間、大きな病気もせず、毎日楽しく一緒に過ごした事、私の所に来てくれた事、私を守ってくれた事、本当にありがとう。
    ずっと忘れないからね。
    やっと言うことができました。

    「愛猫の突然死は、あなたが至らなかった飼い主だからじゃない」
    この言葉に、また少し救われました。
    ありがとうございます。


請留下您對這篇文章的意見!(撰寫評論)

此網站已受到 hCaptcha 保護,且適用 hCaptcha 隱私政策以及服務條款


RuffRuff Apps RuffRuff Apps by WANTO
RuffRuff App RuffRuff Apps by Tsun

要不要換成不易掉毛的貓咪項圈呢?

Poponeko 官方線上商店
查看詳情