「人間嫌い」の父が見せる不器用な優しさ 猫が教えてくれた父の本当の姿

My "people-hating" father's clumsy kindness: A cat revealed his true self

When interacting with animals, I feel like you see "a side of a person" that you don't see when they're with other people. My father is not good at socializing. He's rude and says, "I don't want any friends," and generally dislikes people. But when he interacts with cats, he's a completely different person. When I see him like that, I feel like I'm touching the true nature of his kindness.

My Rude Father's Enduring Atonement for His Beloved Dog

My father was originally a dog person. Before I was born, my family apparently lived with a dog. There were pictures in an old album of my father smiling with his beloved dog.

Why did they stop living with a dog? I wondered about this, and one day I asked my mother. According to her, the dog choked on its favorite chikuwa snack, which my father had given it as usual, and died.

粗暴な父が背負い続けた“愛犬への贖罪”

My father, who cried and blamed himself, saying, "It's my fault...", decided he would never own another dog. That seems to have been his atonement.

So then why did they later start taking in cats? When I asked my mother this question, she gave me an unexpected answer: "Someone from his company gave us a Siamese cat."

That Siamese cat, named Mimi, was a mix, a hybrid, so her original owner had given her up. My father apparently thought it was pitiful that she had nowhere to go, so he took Mimi in.

When I heard that story, I learned about the profound depth of a person. The father I knew was rough-spoken, and even when I cried in my student days, he would say things like, "Are you crying over something like that?" He was the kind of person who disparaged people's tears.

その話を聞いた時、私はひとりの人間の奥深さを知りました。私が知っている父は言葉遣いが荒く、学生時代に私が泣いていても「そんなことで泣いてんのか」と、人の涙を貶すような人でした。

Since I only knew that side of my father, I was surprised that he had the capacity to cherish and grieve for living things, and at the same time, I thought, "People truly are multifaceted creatures."

My Father's Awkwardness: Unable to Say He Wanted a Cat Himself

At my parents' house, there was a strange rule: when one cat died, another would arrive. So, there was never a period when there wasn't a cat at home.

Cats always appeared suddenly. Sometimes, I'd hear a cat crying at night, and the next day, one would be sitting in the garden. When this happened, my father would sprinkle water in the garden, carefully avoiding the cat directly, and shoo it away, saying, "We can't keep you."

自分で「猫を飼いたい」と言えない父の不器用さ

Every time I saw this customary behavior when a cat arrived, as a child, I would always beg, "Poor thing! Let's keep it." My father would continue sprinkling water for about two days, but if the cat still didn't stop coming to the garden, he would suddenly ask me, "...Do you want to keep a cat?"

When I answered "Yes!", he would gruffly say, "Go prepare some food," and stop watering, immediately switching to "welcoming" mode.

Asking me "do you want to keep it" before bringing one in was probably his own excuse. I think some emotion prevented him from saying "I want to keep it" himself, so he would take in cats with the excuse, "My child said they wanted one, so I had no choice..."

私に「飼いたいか」と尋ねてから迎えるのは、おそらく父なりの口実だったのでしょう。何らかの感情が邪魔をして、自分からは「飼いたい」と言えないため、「子どもが飼いたいと言ったから仕方なく…」という理由をつけて猫を迎えていたんだと思います。

As a child, I found my father's awkwardness perplexing. But now that I'm an adult, I think I understand a little better. My father, who has probably continued to carry the guilt of having caused the death of his beloved dog, may have convinced himself that he was not qualified to "want" an animal out of his own ego.

幼い頃の私にとっては、そういう父の不器用さが不思議でたまりませんでした。でも、大人になった今なら、少し分かる気がします。愛犬を死なせてしまったという罪を背負い続けている父は多分、自分のエゴで動物を「飼いたい」という資格はないと思い込んでいたのかもしれません。

Perhaps my father isn't simply a crude person. Looking at him through the filter of cats, I see a vulnerability and kindness in him that I never knew before, and it fills me with a strange feeling.

The "Real Face" My Father, Whom I Thought Was Cold, Shows Only to Cats

Looking back, I feel like it was also my father who taught me the preciousness of an animal's life. When I said I wanted to take in a cat that came to the garden, or when I picked up a cat that had been abandoned in a shopping mall parking lot, my father would always say to me in a strong tone, "Animals live for decades, you know?"

「冷たい人」だと思っていた父が猫にだけ見せる“本当の顔”

His tone at those times was always so harsh that as a child, I sometimes felt annoyed, thinking, "You don't have to say it like that!" But now that I'm an adult, I'm glad I received that kind of education.

Because my father repeatedly cautioned me each time we took in a cat, and even as a child, I vaguely considered "the weight of a life that lives for decades," I didn't become someone who takes in animals carelessly, and I also avoided becoming someone who treats animals like accessories.

猫を迎えるたびに父から何度も釘を刺され、子どもながらにぼんやりとでも“数十年も生きる命の重み”を考えてきたからこそ、私は安易な気持ちで動物を迎える人間にならなかったし、動物をアクセサリーのように扱うする人にもならずに済んだのだと思います。

Even as an adult, my father is still as brusque and outspoken as ever. But to the cats at home and my own cat, he speaks in a cooing voice that he would never use otherwise.

There was a time when my cat was in trouble, and my father immediately said, "Okay," and accompanied me to the animal hospital, waiting with me for hours for the test results. When I was little, I just thought he was a "cold person," but perhaps he's just an awkward person who doesn't know how to express kindness.

View all articles by this author >>


Leave a comment

This site is protected by hCaptcha and the hCaptcha Privacy Policy and Terms of Service apply.


RuffRuff Apps RuffRuff Apps by WANTO
RuffRuff App RuffRuff Apps by Tsun

Why not switch to a hair-friendly cat collar?

Poponeko Official Online Shop
View details